1. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Ausnahmeregelung bezüglich der Verwendung von Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit

2. (10) GPC entered into an agreement to sell 310 pubs to Scottish and Newcastle plc.

(10) GPC hat eine Vereinbarung über den Verkauf von 310 Schankstätten an die Brauerei Scottish & Newcastle Plc (S & N) geschlossen, der am 29.

3. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

4. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- Zuchtgefluegel wird mindestens einmal im Jahr auf Anzeichen der Newcastle-Krankheit kontrolliert;

5. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

6. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

7. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

8. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

9. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

10. Gentoo Overlays is a project designed to bring social workspaces to Gentoo.

Gentoo Overlays ist ein Projekt, das als sozialer Arbeitsplatz geschaffen wurde.

11. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

12. Did you bring the tape?

Hast du das Band mitgebracht?

13. Mohammad Imran intends to bring an action for damages before it.

Mai 2011 sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalten wollen, da Frau Mohammad Imran erwäge, bei ihm einen Schadensersatzantrag zu stellen.

14. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

15. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

16. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

17. I believe we need to bring the humanitarian world from analog to digital.

Ich finde, wir müssen die Welt der humanitären Hilfe von analog auf digital umstellen.

18. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

19. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

„Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.

20. However, the Governing Body has approved for Belgium to bring relief by air.

Die leitende Körperschaft hat jedoch ihre Zustimmung dazu gegeben, daß Belgien mit dem Flugzeug Hilfsgüter dorthin schickt.

21. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

22. Old age may bring added opportunities to serve Jehovah. —Psalm 71:9, 14.

Das Alter kann zusätzliche Gelegenheiten mit sich bringen, Jehova zu dienen (Psalm 71:9, 14).

23. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

24. Lax algebras bring new tools for topology

Lax-Algebren erbringen neue Werkzeuge für die Topologie

25. 2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.

2.1 Mit dieser Stellungnahme sollen Möglichkeiten der Bewertung und Freisetzung des Potenzials der Bürgerinnen und Bürger der EU ermittelt werden.

26. The illegal logging activity by Belcher's allies eventually came to the attention of William Shirley, the crown advocate of the provincial admiralty court whose patron was the powerful Duke of Newcastle.

Der illegale Holzeinschlag durch Belchers Verbündete erregte schließlich die Aufmerksamkeit von William Shirley dem Kronanwalt des Provinzadmiralitätsgerichts, dessen Patron der mächtige Duke of Newcastle war.

27. It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

Es ist eine lurianische Sitte, Nahrungsmittel mitzubringen, mit denen sich die Toten im Leben nach dem Tod stärken.

28. Terminology is proactively used in translation to bring additional consistency, quality and speed to the process.

Hierbei wird die Terminologie im Verlauf des Übersetzungsprozesses proaktiv verwendet, um diesen zu beschleunigen und die Qualität und Konsistenz des Endprodukts zu erhöhen.

29. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery.

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

30. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen

31. Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

32. Meaning you will soon bring in an alienist.

Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

33. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

34. Did you bring the extra vest and ammo?

Haben Sie die Weste und die Munition, wie ich es Ihnen sagte?

35. The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

36. We must also ensure that we continue to bring pressure to bear on Serbia in that respect.

Außerdem müssen wir sicherstellen, dass wir in dieser Hinsicht weiterhin Druck auf Serbien ausüben.

37. Can you bring me a pack of cards?

Hätten Sie ein Kartenspiel?

38. Note to Facilitator: Bring a My Job Search workbook for each group member to the next meeting.

Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

39. At regional conventions, costume dramas bring Bible accounts to life and teach us practical lessons.

Und auf den regionalen Kongressen werden durch Kostümdramen biblische Ereignisse zum Leben erweckt und gleichzeitig praktische Lehren vermittelt.

40. Full earmarking of revenues could bring to Europe more than 500 000 additional employment opportunities.

Durch eine vollständige Zweckbindung der Einnahmen könnten in Europa mehr als 500 000 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden.

41. - to support governmental efforts to bring forward necessary reforms and to encourage further steps towards anchoring democracy in Indonesia,

- Unterstützung der Reformbemühungen der Regierung und Förderung weiterer Maßnahmen zur Festigung der Demokratie in Indonesien;

42. Please also explain what alternative measures are available in national law to bring about recovery?

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

43. Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties.

Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an.

44. Leading product designers use our prototyping machines to accelerate the design process and bring products to market sooner.

Führende Produktdesigner nutzen unsere Prototyping-Systeme, um den Designprozess zu beschleunigen und Produkte schneller zur Marktreife zu bringen.

45. (August) Five Central American nations agree on a plan to bring an end to the hostilities in Nicaragua.

(August) Fünf mittelamerikanische Staaten einigen sich auf einen Plan zur Beendigung der Kampfhandlungen in Nicaragua.

46. Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties."

Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an."

47. Dehydroascorbic acid is able to break denatured DNA and to bring about single strand scission for native one.

Dehydroascorbinsäure besitzt die Fähigkeit, denaturierte DNS zu brechen und eine einstrangige Spaltung für native Nucleinsäure zu bewirken.

48. AML Developments have used all of their experience and innovative ideas to bring you The Elegance.

AML Developments hat diesmal alle seine Erfahrungen und Erneuerungen für das Elegance Pattaya Project verwendet.

49. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

50. It's the list, of the 286 heads that must be cutoff to bring about necessary reform.

Es ist die Liste der 286 Köpfe, die rollen müssen, um die nötigen Reformen umzusetzen.

51. the position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, neuen Wettbewerbsquellen im Markt Raum zu schaffen.

52. Does it not mean to set out anew from Christ in order to bring everyone the news of salvation?

Bedeutet dies nicht, daß wir von Christus ausgehen müssen, um allen die Botschaft des Heils zu bringen?

53. GMES aims to bring together Europe's fragmented satellite observation and remote sensing activities in order to support Community policies.

Mit GMES sollen die zersplitterten europäischen Aktivitäten im Bereich Satellitenüberwachung und Fernerkundung zusammengeführt werden, um die Politiken der Europäischen Gemeinschaft zu unterstützen.

54. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

55. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with:

— den Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 5 und Artikel 6 mit Wirkung vom 1.

56. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

57. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-Maßnahmen ergreifen, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in allen Wirtschaftsbereichen und Berufen herzustellen;

58. He may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors.

Des weiteren kann er eine den Interessen der Gläubiger dienende Anfechtungsklage erheben.

59. That is why the AIIB could bring a small but badly needed boost to global aggregate demand.

Dies ist der Grund dafür, dass die AIIB der globalen Gesamtnachfrage einen vielleicht nur kleinen, aber dringend benötigten Schub geben könnte.

60. Acids, digestive ferments or alkalies may be added to bring them to the required degree of acidity or alkalinity, etc.

Sie können mit Säuren, Verdauungsfermenten oder Alkalien besonders behandelt sein, um einen gewünschten Säuregrad oder eine gewünschte Alkalität usw. zu erreichen.

61. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Der schöne Klang des Alphorns berührt Jeden und lässt etwas Stille in dieser gestressten Welt aufkommen.

62. Efforts to strengthen the visa and admission systems to bring them into line with European Union systems must be pursued.

Die Visumsregelung und das Aufenthaltsrecht sind zu verschärfen, damit sie mit den Gemeinschaftsregelungen übereinstimmen.

63. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

64. (v) The position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

v) Die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, neuen Wettbewerbsquellen im Markt Raum zu schaffen.

65. If we use 75.5% of remaining altitude-adjust fuel... that will bring the intercept range to zero.

Wenn wir 75,5% des verbleibenden Treibstoffs benutzen, schrumpft der Abstand auf null.

66. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers

Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt

67. Analysis of the clothing can bring important information for accident reconstruction.

Wertvolle Informationen kann die Untersuchung der Bekleidung des Fußgängers ergeben.

68. He will “bring all things to your remembrance, whatsoever [the Lord has] said unto you” (John 14:26).

Er wird Sie an alles erinnern, was der Herr Ihnen gesagt hat (siehe Johannes 14:26).

69. The Dialogue is intended to bring together representatives of space agencies, research institutes, public authorities, operators and industries.

Der Dialog soll die Vertreter der Raumfahrtorganisationen, Forschungsinstitute, öffentlichen Behörden, Betreiber und Industrie zusammenbringen.

70. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Eine allgemeine Anwendung jedes einzelnen Verhütungsinstruments kann kaum einen alle Risiken umfassenden Mehrwert ergeben

71. Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen

72. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken;

73. Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

74. ● What does the hearing of good news invariably bring with it?

● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

75. - classification of weapons and other items which are prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.

- Einstufung von gefährlichen Gegenständen als Waffen, deren Mitnahme in ein Flugzeug oder in den Sicherheitsbereich von Flughäfen verboten ist.

76. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers.

Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt.

77. Fulfilling the primary deficit targets however would bring the estimated government deficit to less than 3% of GDP.

Gelingt dies, so würde das Haushaltsdefizit voraussichtlich auf unter 3 % des BIP fallen.

78. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions (see § 2 of the statute).

Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)

79. If electric appliances you bring have different specs make sure to take a converter and/or plug adapter.

Wenn elektrische Geräte, die du holst, unterschiedliche Spezifikt. sicherstellen lassen, einen Konverter- und/oder Steckeradapter zu nehmen.

80. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken